<p><em>Na imagem de destaque, os pa&iacute;ses em vermelho s&atilde;o os que tiveram reda&ccedil;&atilde;o participando de projetos de jornalismo colaborativo</em></p>

<p><strong><em>Reportagem <a href="https://knightcenter.utexas.edu/pt-br/blog/00-20403-base-de-dados-de-projetos-de-jornalismo-colaborativo-esta-disponivel-em-portugues-e-es" target="_blank">publicada originalmente</a> no blog&nbsp;do Centro Knight para o Jornalismo nas Am&eacute;ricas,&nbsp;em 12.dez.2018.</em></strong></p>

<p>Jornalistas em pa&iacute;ses de l&iacute;ngua espanhola e portuguesa agora podem acessar uma <a href="https://collaborativejournalism.org/database-search-sort-learn-collaborative-projects-around-world/portuguese/" target="_blank">base de dados de jornalismo colaborativo</a> em seus idiomas locais. O <a href="https://collaborativejournalism.org/" target="_blank">Center for Cooperative Media</a>, da Montclair State University nos Estados Unidos, traduziu a plataforma que lista projetos de coopera&ccedil;&atilde;o entre reda&ccedil;&otilde;es para que mais profissionais da Am&eacute;rica Latina possam se inspirar em seus exemplos.</p>

<p>A diretora do Center for Cooperative Media, Stefanie Murray, explica que, desde que a iniciativa foi criada, h&aacute; dois anos, jornalistas de diversos pa&iacute;ses entraram em contato para pedir ajuda com seus pr&oacute;prios projetos de colabora&ccedil;&atilde;o. A tradu&ccedil;&atilde;o &eacute; uma tentativa de oferecer recursos de apoio a pessoas fora dos Estados Unidos.</p>

<p>&ldquo;A colabora&ccedil;&atilde;o est&aacute; se tornando comum fora dos EUA e, por isso, foi um passo natural traduzirmos nosso banco de dados para outros idiomas para ajud&aacute;-lo a crescer e se tornar &uacute;til para outros jornalistas&rdquo;, disse Murray ao Centro Knight. &ldquo;Dado o grande n&uacute;mero de jornalistas de l&iacute;ngua espanhola nos EUA e em todo o mundo, quer&iacute;amos traduzir o banco de dados para o espanhol para come&ccedil;ar&rdquo;.</p>

<p>A base de dados re&uacute;ne informa&ccedil;&otilde;es detalhadas sobre 176 projetos de jornalismo colaborativo. &Eacute; poss&iacute;vel ver exemplos das ferramentas e do financiamento utilizado em cada ocasi&atilde;o, al&eacute;m de entender o impacto gerado pelos trabalhos e conhecer os pr&ecirc;mios recebidos pelas colabora&ccedil;&otilde;es.</p>

<p>A ideia &eacute; que o n&uacute;mero de entradas aumente com a colabora&ccedil;&atilde;o do p&uacute;blico. Os formul&aacute;rios para adicionar novos projetos &agrave; base tamb&eacute;m foram traduzidos para o <a href="https://airtable.com/shrdRCSsQ0hC9Figx" target="_blank">espanhol</a> e para o <a href="https://airtable.com/shr7z8LiYqLxs3jyQ" target="_blank">portugu&ecirc;s</a>.</p>

<p>&ldquo;Estamos confiantes de que ter esse recurso dispon&iacute;vel em v&aacute;rios idiomas realmente nos ajudar&aacute; a ampliar o banco de dados e fornecer suporte a projetos em todo o mundo&rdquo;, disse Murray.</p>

<p>O trabalho de tradu&ccedil;&atilde;o ficou a cargo de Guilherme Amado, vice-presidente da Abraji&nbsp;e rep&oacute;rter investigativo do jornal O Globo. Ele passou um ano pesquisando sobre colabora&ccedil;&otilde;es como <a href="https://jsk.stanford.edu/fellows/class-of-2018/guilherme-amado/" target="_blank">JSK Fellow</a>, na Universidade de Stanford, nos Estados Unidos. L&aacute;, Amado percebeu que uma das principais barreiras para a coopera&ccedil;&atilde;o entre reda&ccedil;&otilde;es &eacute; a cultural.</p>

<p>A base de dados de jornalismo colaborativo re&uacute;ne informa&ccedil;&otilde;es sobre projetos entre reda&ccedil;&otilde;es, incluindo informa&ccedil;&atilde;o sobre financiamento e pr&ecirc;mios.<br />
<br />
&ldquo;Iniciativas como a da base de dados s&atilde;o essenciais, pois elas disseminam a cultura de colabora&ccedil;&atilde;o no jornalismo com exemplos de colabora&ccedil;&otilde;es bem sucedidas em diferentes escalas&rdquo;, disse ele ao Centro Knight. &ldquo;(Na Am&eacute;rica Latina) existe uma quest&atilde;o lingu&iacute;stica. Existe um &lsquo;Tratado de Tordesilhas&rsquo; que faz com que a colabora&ccedil;&atilde;o (de pa&iacute;ses de l&iacute;ngua espanhola) com o jornalismo brasileiro seja menos frequente&rdquo;, acrescentou, em refer&ecirc;ncia ao acordo que separava as Am&eacute;ricas entre Espanha e Portugal.</p>

<p>Felizmente, o esp&iacute;rito colaborativo tem se tornado mais forte nas Am&eacute;ricas, segundo Amado. Ele cita como exemplo as coaliz&otilde;es para combater desinforma&ccedil;&atilde;o, como o <a href="https://knightcenter.utexas.edu/pt-br/blog/00-19901-projeto-comprova-tera-colaboracao-inedita-entre-24-meios-jornalisticos-brasileiros-con" target="_blank">Projeto Comprova</a>, do Brasil, e o <a href="https://knightcenter.utexas.edu/pt-br/blog/00-19908-colaboracao-entre-meios-e-participacao-cidada-impulsionaram-fact-checking-de-verificad" target="_blank">Verificado2018</a>, do M&eacute;xico, al&eacute;m do mais recente trabalho transnacional do Cons&oacute;rcio Internacional de Jornalistas Investigativos (ICIJ), o <a href="https://knightcenter.utexas.edu/pt-br/blog/00-20399-cerca-de-40-jornalistas-latino-americanos-trabalham-em-investigacao-global-transfronte" target="_blank">Implant Files</a>.</p>

<p>Para ele, esse movimento de maior colabora&ccedil;&atilde;o foi incentivado por organiza&ccedil;&otilde;es como o Instituto Imprensa e Sociedade (IPYS, na sigla em espanhol). Amado acredita, no entanto, que a coopera&ccedil;&atilde;o entre reda&ccedil;&otilde;es latino-americanas pode ir ainda mais longe, em escala local, nacional ou at&eacute; continental. As vantagens, segundo o jornalista, s&atilde;o muitas: aumento na diversidade de vozes, melhora na qualidade e precis&atilde;o da informa&ccedil;&atilde;o e redu&ccedil;&atilde;o de custos.</p>

<p>H&aacute; muitos temas na Am&eacute;rica Latina que podem ser base de colabora&ccedil;&otilde;es transnacionais, como a Amaz&ocirc;nia e at&eacute; a m&uacute;sica latina, diz Amado. &ldquo;Essas hist&oacute;rias est&atilde;o esperando jornalistas para contar&rdquo;, disse. &ldquo;Mas com a redu&ccedil;&atilde;o de verba dos grandes ve&iacute;culos, a chance de mandarem jornalistas brasileiros &eacute; muito menor. Mas a colabora&ccedil;&atilde;o pode ser a resposta para contarmos bem as hist&oacute;rias que precisam de um ponto de vista internacional&rdquo;.</p>
